Ngô Chi Lan - Khúc hát hái sen

I.

Kìa kìa cô ả tóc xanh

Trong khi nhàn rỗi ra ghềnh hái sen

Dịu dàng kín đáo thuyền quyên

Miệng hoa chúm chím ngồi thuyền tập bơi.

II.

Xa gần thoang thoảng mùi sen

Hái hoa nhan nhản cô em quê mùa

Tóc mây đừng để gió đưa

Nước da băng tuyết vẫn thừa hương bay.

(thế kỷ 15)

PEACEFUL LOTUS SONG

(translated by Đinh Từ Bích Thúy và Martha Collins)

I.

See that girl with black hair

In the lotus stream, at leisure

A young girl without words

Smiling blossom learns water

II.

Lotus scent spreads near and far

Peasant girl among flower faces

Whether the wind blows her hair

Pure white flesh is still fragrant

(15th century)

LOTUS-GATHERING SONG

(translated by Lady Borton)

I.

Yonder, a girl with black hair

Creates tiny whirlpools as she leisurely gathers lotus,

A young girl, sweet and reserved

Paddling her dinghy among blossoms starting to bloom.

II.

Lotus perfume wafts near and far,

How bucolic the girl among the abundant flowers,

Her hair beautiful in the breeze,

Her pure skin emitting its own alluring fragrance.

(15^th century)

theo damau.org