Con tim của Charles Baudelaire

           (tiếp theo “con tim nhà thơ”) Khổng Đức dịch

       Chớ có coi thường cảm xúc của con người. Vì cảm xúc

       của mỗi người chính là thiên tài của nó.(Ch. Baudelaire)

Trong  thơ của Baudelaire không đâu là không đề cập chủ đề   con tim, hầu như nó tham dự trực tiếp vào việc tạo hình của

thi nhân: “con tim trần trụi”, con tim Agathe bay bổng, con tim

thiếu nữ mà Satan đã cài vào cho ai, thì đó là sự tôn thờ của

nỗi đau, và tình yêu của rách rưới, con tim bị nuốt trửng trong

“Causerie”, con tim để hối lộ cho nàng thơ (muse venale) hay tim đảng trí vì tiếng xì xầm của chính nó, vì rì rầm của sóng biển, con tim của “hận thù to lớn và của ước ao đắng cay”, hay con tim lạnh lùng của trinh bạch tuyết trắng, của sắc đẹp, con tim dễ kích thích vì khúc ca mùa thu, con tim si mê hay con tim than thở, con tim người hái nho thủy chung trước sau không biến đổi, say sưa với sự dối trá, con tim kiếm sự lãng quên và say sưa….       

Sự hiện diện đó là cặn bả trong bài “Spleen et idéal” (sự chán chường và lí tưởng), phần đầu trong tập Fleurs du Mal, mà căn nhà tình cảm của truyền thống trở thành cơ quan của chán nản: một sự hư hỏng được đề cao, trước khi định nghĩa của nó được tộn vào bụng của trường phái Rimbaud…. Con tim sầu thảm ấy bị thú tính dồn ép và tâm linh ngấu nghiến, là nỗi đau khổ đầy khát vọng, một ngả tư nơi hóan chuyển và kháng cự lại sự mâu thuẩn. Hoán dụ của nhà thơ, trung tâm và lưu thông, hầm mộ và đài cao, nó là trụ sở cao quí của quá trình tập trung / bốc hơi nỗi đau của cái tôi.

Căn nhà tình cảm lung lay nặng nề và chí thiết, tuy nhiên với Baudelaire là đối tượng của hoài nghi, ông ta trả nó về cho huyền thoại thiên nhiên mà những nhà lãng mạn hằng ca tụng. Nhưng với tác giả Ác Hoa (Fleur du Mal) thì ông không tin: Chúng ta hoài nghi về con người, về lương tri, tâm hồn,linh cảm, với sự thiên nhiên, ông còn viết trong “quả tim trần trụi” (Mon coeur mis à nu) :

         Xây dựng trên con tim là dại dột

         Tất cả đều bịa đặt, tình yêu và sắc đẹp

         Mọi lãng quên lia chúng vào trong giày của nó

         Trả lại cho sự vĩnh cữu !

Rõ ràng là Baudelaire chế nhạo thi nhân Musset và câu thơ nổi tiếng của ông ta: “Hãy đập vào tim anh, đó là thiên tài”Dưới con mắt của Baudelaire, tác giả Rolla thuộc trường phái “sầu thảm”- trò hề”. Ông còn gán cho Musset là thứ “gà chết - bạc nhược “, thậm chí là nhà thơ kém cỏi, hay đểu giả, bất lực hiểu “tác vụ của giấc mơ thành  vật dụng nghệ thuật”. Và ông còn giáng thêm “Alfred Musset là đàn bà, không có lí thuyết gì, có thể hiện hữu trong mọi lúc, và luôn luôn là một gả chay lười trong việc biểu lộ vẻ duyên dáng. Nhưng trong Fleurs du Mal, quả tim - cái tâm tư đau khổ tự chìm trong tăm tối, nhờ tưởng tượng được phục hoạt.”Bà hoàng khả năng” làm nó sống lại và phục hưng hình ảnh. Thành thử ông ta trở thành là người vừa là nhà sáng tạo vừa là người tập họp hình ảnh, ông tuân theo sự chuyên chế của tượng trưng như là tâm hồn của Emma Bovary (nhân vật trong tác phẩm của G. Flaubert), người mà Baudelaire chào mừng như là khả năng cuồng loạn:    Sự tưởng tượng, năng khiếu cao cả và chuyên chế thay thế cho tâm hồn, hay ở cái mà người ta gọi là con tim ở đó lí trí thường thường bị loại trừ…, một thứ  nghị lực đột  ngột của hành vi mau lẹ quyết định, dung hợp lí trí thần bí và sự cuồng nhiệt tình cảm…[  ]khuynh hướng hấp dẫn vô độ, chế ngự tất cả những phương  diện tục tĩu, xuất phát từ thói tục lường gạt của hương thơm và dầu mỡ.

Tâm hồn của nữ tính và cái đầu của nam giới như thế có thể thành thi nhân, nó cũng tìm kiếm chân lí trong sự hóa trang.

                               Thật vậy, để viết lách được, nó cần phải đạt đến một thứ lưỡng tính, không có nó thì dù thiên tài cũng thành chát  chúa, cứng rắn, nghệ thuật như thế là chưa hoàn hảo, một sinh vật không trọn vẹn. Cuộc đối thoại của Baudelaire với hình tượng của con tim quay ngược xuôi đủ chiều hướng trong ý nghĩa của vấn đề: con tim là cơ quan tự thấm nhập sự “đau đớn”, tất cả tình cảm và cảm xúc, nhà thơ như là một con người, nếu nó muốn có thể đi sâu vào mỗi cá thể, môt con người được hưởng thụ cái ân huệ đặc biệt là am hiểu được mình và tha nhân.

Chân dung của nhà thơ quí phái có thể là nhà thơ nữ lạnh lùng và khô khan, sùng bái nàng thơ bất lực, vì quả tim của nó đã bị nuốt sạch.

Con tim bị nuốt trửng

Một trong những ngụ ngôn vững nhất trong huyền thoại là chuyện con tim bị nuốt trửng. Nó thuộc về nạn nhân của con tim bị tiêu hủy, hay con tim bị ung cấp cho nhân vật thứ ba tiêu thụ. Như thế Plutarque nhắc lại rằng Titans sáng tạo trái đất đầu tiên, nó bị con của Dionysos xâm chiếm, chặt xé cơ thể và nấu chín để làm bửa ăn. Nhưng rồi nhờ sấm sét của thần Zeus hủy diệt trước hi nó xé mổ đến con tim. Do đó Dionysos  có thể tái sinh phục hồi được là nhờ còn có quả tim.

Ở Baudelaire, hình ảnh con tim bị súc sinh nuốt mất tìm thấy trong “Causerie”;con tim tồn tại trong bài thơ này là một hiện tượng lạ. Vì nó bị nuốt đi với tính cách là cơ quan cảm xú và luôn luôn hiện diện, nhưng giống như một cung điện điêu tàn, đầy ồn ào hỗn độn. Không còn là nơi riêng tư mà là chốn công cọng, người ta có thể gọi đó là bản đúc. Sự thân thiết kín đáo đã bị tàn phá do người ta phải tăng cường hay lấp đầy: là tình yêu.  Trung tâm cao quí của cái tôi (“cung điện”) bây giờ là nơi nhậu nhẹt và vùng lên khởi nghĩa, một vùng phi trật tự của sự say sưa và điên khùng.

Cùng hình ảnh ấy được thấytrong“L’Heautontimoroumenos”

         Trong tim tôi chan chứa say sưa

          Những giọt máu thân yêu của em âm vang. 

Mối liên hệ si mê yêu thương tự ý biểu hiện như nữ chiến sĩ cũng được mô tả như sức mạnh tràn bờ không sao kiểm soát được. Tình yêu bạo hành và cái “ngã” bay lên. Nó tạo nhữn câu thơ tàn tệ:

          Tình yêu là gì?

          Phải chăng là nhu cầu thoát khỏi tự ng

          Con người là con vật si mê

          Sự si mê chính là tự linh thiêng và tự thành đồi trụy

          Như thế tất cả tình yêu là đồi trụy

Không nên tham dự vào đó, vì dưới ngòi bút của Baudelaire sự vật trở thành cứu cánh của tình yêu: tang lễ của thi ca, và cũng là niềm tin? Công việc đào mồ chôn tình cảm  được theo đuổi tiếp tục trong tác phẩm của Rimbaud và Mallarme, điểm cần thiết là nỗ lực tái tạo giá trị và tái lãnh hội, trong khi Baudelaire  đã sử dụng mẫu mực lãng mạn với những trạng thái ô nhục quá đáng.

Con tim đàng điếm (prostitue)

Con tim bị nghiến ngấu (vì ái tình) là con tim đàng điếm.

Baudelaire vẽ ra hình ảnh nhà thơ là thứ đỉ điếm trinh trắng, đạo diễn cơ thể và dành dụm con tim, tự bán hết tất cả nhưng không dành cho riêng ai.

Đàng  điếm chính là làm cho ô uế; nhưng  Baudelaire hiểu rằng làm cho ô uế là hành động được mặc khải.

Không  phải chỉ có sự đau khổ mới thanh khiết, nhưng nó biến sự thân thiết thành khung cảnh và đường cong chung của thân phận con người.

Con tim không còn là quảng không dành cho một chủ thể tự phàn nàn về sự khốn khó đăc biệt, nhưng là môi trường của sự tìm tòi tập thể. Người ta có thể nói, nó tự bê tha một cách có ý thức, hay là vì lý do nhiêm vụ thiện chí, với tư cách của Chúa nó gánh chịu những tôi lỗi của thế giới. Nhà thơ mang nỗi đau  gấp đôi khi bị Thượng Đế từ bỏ. Đức con cặn bả của Ngài. Nó không công bố là Thánh địa cũng không đánh thức sự Sáng thế, nó hành động âm thầm và mờ nhạt. Không là gì hết, nó ghi lại trạng thái sự kiện bằng thi ca của nó.

Con tim hút máu (ma cà rồng)

Nhà thơ tự mình đi đến chỗ ngốn ngấu chính tim mình.

      Tôi như một họa sĩ của Đấng tối cao ngạo mạn 

      Kết tội sự vẽ vời, chao ôi,những bóng tối

      Ở đó như người làm bếp với món ngon sầu não

      Tôi tạo tim tôi thành nóng hổi rồi ăn nhai nướt nó

Trong bài “Heautontimoroumenos” Baudelaire tự vẽ chân dung gả đao phủ của mình: “Tim tôi thành con ma rồng” Con ma cà rồng của tự ngã, nó ẩn dụ hóa sự chia xé vai trò chủ thể huynh đệ tương tàn, cũng như diễn dịch hành động bạo tàn  là do lí tính bài bác tình cảm. Nghị lực của nhà thơ  tự tê liệt, trong khi máu huyết của nó rời bỏ nó hay tê cóng lại. Mất cả sự hành động táo bạo, nó tự biến đổi thành gả công tử minh mẩn và thất vọng. Như vầng  thái dương của thế kỷ chìm lặng, quả tim của phái Baudelaire bị thổ huyết. Thành thử nhà thơ vội vã than vản: “Đều là máu của tôi, thứ độc dược đen tối”. Cái mật đen đúa của mực đen thay thế cho dòng máu đỏ. Tả tác dàn trải ra, và chiến đấu với bầu khí ảm đạm. Tả tác không đem lại cho quả tim một lối thoát, cũng không ban cho nó một lời qn ủi; nó đùa giởn táo bạo, nó ngược đải và hành hạ quả tim, nó cưỡng bức con tim phải chịu hình phạt, ngỏ hầu để ngắt hái cho được bông hoa đau khổ.

Con tim bị gặm nhắm

Sự biến đổi của con tim bị ngấu nghiến là quả tim bị câu thơ gặm nhắm, như xác chết. Tiếng hát tức khắc thành lở loét (chant=chancre) và câu thơ là thứ kí sinh trùng độc hại.

Đó là con tim hiện đại: nỗi chán đời gặm nhắm, sự nhục nhã, hối hận, ấm ức, buồn chán nén ép, đạt đến ‘cái ác kì diệu”, phân tán trong bóng tối thù hằn là thời gian. Đó là con tim bệnh hoạn, như tự thân những cánh hoa. Đó là quả “tim ung thư” bị tình yêu ngốn ngấu như vết lở loét. Quả tim của Baudelaire đấy những lỗ hổng, và chính vì vậy nó không thể nào trở thành con mắt hay của sổ, công cụ thị giác có khả năng đạt đến sự chân thiết ẩn dấu của đồng loại, cũng như hé mở đến chốn xa xôi. Từ vết lở lóet, nó đề xuất được một thứ ảo giác. Từ sự lầm lẫn về tình cảm, nó rút ra được lòng trắc ẩn. Chính là do cái xú ác gặm nhắm mà nó có thể biến dạng, như quả tim đồi trụy của Thượng Đế,”ự dự trử công cọng,tình yêu vô cùng vô tận”.  Quả tim yêu thương bị lủng và rè: âm vang cảm xúc theo dây đàn.

Con tim là mục tiêu và con tim không hài hòa

Khi nó tự bảo trì như trung tân ngờ vực của con người, quả tim ấy là tiêu chuẩn của đường nét đầu độc và hối hận. Nhưng đau khổ biến động “như cắm vào đấy những mũi tên”. Nơi đây tự tìm thấy vừa là hình ảnh con tim đồi trụy với những mũi tên tai nạn của tình yêu, và hóa thân bộ mặt nhà thơ thành đấng cứu thế hay thánh Sebastien. Baudelaire tự vẽ chân dung nhà thơ với quả tim bị xuyên thủng đẩm máu me chỉ òn nhỏ giọt, không còn động đậy, trở thành như công cụ hết điều hòa, một ây đàn tồi tệ.

Quả tim ấy vang lên một thứ âm thanh rò rè tồi tệ, hay như tiếng trống bị lũng, vì nó chỉ còn vang lên âm điệu của tử thần:

         Tim tôi như cái trống rách lủng

          Vang lên những âm điệu tóc tang

Trong bài “con mèo”,ông tò mò phát sinh ra tiếng kêu ‘meo meo” của con vật vui đùa với quả tim tồi tệ như một công cụ. Tức nó không phải à thứ âm nhạc làm lay động, mà là tiếng kêu vang danh của  loài sinh vật vừa than vản, vừa lả lơi mà thấm thía hoàn hảo;

         Không, nó không phải là archet gặm nhắm

         Trên tim tôi, một công cụ hoàn hảo

         Và huy hoàng ngân lên trên giây tơ rung động.

Cái âm thanh kêu réo của con mèo còn rung vang hơn cái ngôn ngữ ngụ ý gốc gác của tơ lòng. Như  vậy quả tim trở thành giây thần kinh của cây đàn tồi tệ. Điều đó nó tùy theo trò chơi của từ nguyên la-tinh (cors, cordis) hay hiểu theo sự đồng âm là “corde”; nó tự tạo thành một thứ mạng lưới thường là theo nhịp vần điệu, giữa sự nối liền của giây, sự bất hài hòa và quả tim. Tất cả là chủ đề của “bất hài hòa” tự phát triển xung quanh con tim, không có khả năng đi đến sự nối liền, sự si mê ( hay hiểu là sự thân thiết) như trả về cho ấm thanh chính đáng. Căn nhà tình cảm ấy cống hiến cho sự đau khổ của định mệnh vô cảm xúc vừa chịu đựng vừa thủ thách, lặp đi lặp lại suốt trong tác phẩm Ác Hoa (les fleurs du mal) với sữ khẩn khoản dũ dội, nó là hình thái nghịch lí của lòng trắc ẩn nơi Baudelaire.

Con tim không cảm xúc

 Con tim của mùa đông băng tuyết dự báo “Thu ca” là một “khối đỏ hồng và đông cứng’. Nó run rẩy trong lồng ngực con người, với âm điệu vẻ đẹp của con tim băng tuyết. Cơ quan ấm áp của con người, của sự thân thiết thành khẩn được lãnh hội do sự băng tuyết. Vì thế mà Baudelaire viết cho Laclos; “ Nếu nó đốt cháy. Chính vì chất liệu băng giá”(thật ra nó giống như trạng thái “tĩnh”trong mỹ học Đông phương-Lời người dịch:LND).

Trong bài “Obsession” (phiền não) chính là giấc ngủ, nó được coi như hình thức vô cảm xúc cứu trợ cho con tim u uất và giận dỗi :

           Em hãy từ bỏ nó trong tim tôi

           Ngủ đi, giấc ngủ của dã thú.

Sự tìm kiếm tính vô cảm xúc hiển nhiên  đưa tối hình ảnh của con tim sắt đá, nhưng được điều trị trong trạng thái thanh thản vui thích (La Beatrice), mà cái cơ quan cảm xúc thành môi trường, ở đó nhà thơ mài dủa con dao của tư tưởng, tức là trong cơn bình thường thì mũi dao nhọn ấy đâm sâu:

Trong những mảnh đất khô cằn tàn tạ đầy đá sỏi không   có ngọn cỏ xanh

Như một hôm tôi tự chìm đắm trong thiên nhiên

Và tư tưởng của tôi như tình cũ langthang

Từ từ tôi lưởi dao nhọn vào tim

Tôi sống trong tâm trạng nóng cháy của trưa hè chìm sâu trong đấu óc

Một tảng mây đen tối và đồ sộ của cơn bảo tố

Ai dẫn một bầy cừu quỉ quái hư hỏng

Giống như gả lùn hung ác và tò mò.

Đâm sâu vao tim lưởi dao nhọn của tư tưởng, với ân huệ của giấc mộng mơ hồ trong một không gian hoang vu, chính đo là một thứ tri tuệ mẫn nhuệ ta8g cường tri thức do tình cảm lấm lạc. cái dao cùn nhụt: nó hiền từ hóa, nó thành mềm mại, tinh thần như mất đi, và ngọn bút thành sắc bén. Ngược lại, sự vô cảm giác trở thành nguyên lí của tri thức.

 Con tim như vực thẳm

Đào sâu như vậy con tim trở thành một hang sâu thăm thẳm vô tận, trong đó nó ẩn tàng một ngọn lửa âm u. Cái Thiện không đổ đầy, nó rêu rao  cái Ác vì tự nó duy trì cái địa ngục. với chiều sâu đen tối. Đó là quả tim của tội ác, chứa đầy thú tính. Một quả tim ở đó sự ganh ghét trải ra chiếm vị trí tìh cảm bất khả thi. Một quả tim bị gặm nhắm trở nên đa đoan và nó tạo nhịp điệu dễ dãi vối tính cách mềm mại  để trở thành ngôn từ của con tim.

Chính đó là cơ quan đen tối buồn thảm, căn phòng tang lễ của một chủ thể-hầm mộ, một huyệt mộ nhỏ, kẻ mang lời nguyền rủa và tang tóc :

 Khu rừngvĩ đại, ngươi làmta sợ hải như những giáo đường

Ngươi gào thét như cây đờn orgue,và trong những con tim khả ố

Gian phòng tang lễ vĩ đại, ở đó vang lên những hơi thở khò khè già nua

 tượng. bên ngoài và bên trong đều là bả mồi của một cơn choáng váng. Dường như chúng  tự chung nhau  đào hố vào quả tim, trong nguyên nhân nào đó không thể thiết lập nơi cư trú.

       “De profondis clamavi” tiếng kêu la thảm thiết” là nhan đề bài thơ của Baudelaire, nơi đó quả tim tự nó rơi xuống hố thẳm :

        Tôi kêu gọi tình yêu của em, người độc nhất tôi yêu

         Từ hố thẳm đen tồi tim tôi rơi vào nơi ấy

Nhưng trong quả tim đầy chất liệu u ám ấy, thi ca lại đào ra một khoảng trống và kín đáo: một cái tổ sáng sủa. Quả tim là đối tượng của hành vi đào xới trong bài gởi cho Madone :

      Một bàn thờ dưới đất sâu trong cái đáy của nỗi thống

      khổ tôi

      Và đào một góc đen tối nhất trong tim tôi

      Xa cách dục vọng trần thế với cái nhìn nhạo báng

  Một tổ ấm, một bầu trời xanh, và những giác vàng điểm tô

  Ở đó em đứng, một thần tượng  đầy kinh ngạc.

Chính đó là hoạt dộng thành thơ, nó tìm thấy trong sự lực chọn chăm chỉ , kín đáo, cách biệt, bao hàm sự quay lưng lại với cuộc đời, và di tản vào vùng tối tăm để tạo ra ở đấy ánh sáng và bầu trời xanh. Đó là hoạt động của nhà thơ trong sự bí mật. Hoạt động để có thể thấy được cái trong sâu xa hông thể thấy. Tương tợ như một bản khắc đồng.

Cùng chủ đề tìm thấy trong bài “phong cảnh” ở đó nhà thơ tái sáng tạo mùa hè từ cái nền của mùa đông:

      Và khi mùa đông đến với tuyết trắng đều đều

      Tôi sẽ đóng tất cả cửa lón nhỏ

Để tự thiếtlập một cung điện thần tiên của tôi trong đêm tối

Rồi ta tưởng tượng đến những chân trời xa xanh

Những khu vườn , những vòi nước trắng nuột như khóc lóc

Những nụ hôn, tiếng chim hót líu lo sớm chiều

Và tất cả những gì mà Idylle có trong thời son trẻ

Bạo động, bảo tố đập vào cửa của tôi một cách vô ích

Không đủ cho tôi ngững đầu lên khỏi hộc bàn tôi

Vì tôi đang chìm đắm trong cơn khoài trá

Khơi gợi mùa xuân với ý chí

Kéo lôi ánh thái dương trong tim tôi và tạo ra

Một bầu khí ấm áp trong những tư tưởng nóng sốt

Vậy tả tác chính là “lôi kéo ánh dương” từ trong tim thi nhân. Tạo ánh sang trong bóng tối, hay tỉa rút cái đẹp trong  cái xấu, thay thế cả vũ trụ và một bầu khí khác. Chính đó là rào lại để mở ra. Chính là bước xuống chiều sâu của hầm mộ của quả tim để tạo lập ra một thế giới. Tả tác chính là chiếm cứ không gian và thời gian quay lại, tất cả như quả tim Baudelaire không thể áp sát được tình yêu, mà chỉ xuyên qua  trạng thái hờn giận và luôn luôn tì dựa vào sự chống đối sự dạt dào tình cảm.

Bài thơ “ cuộc hành trình ở Cythese” mô ta3 quả tim –con chim cất cánh bay khinh khoái :

       Quả tim tôi như con chim bay nhảy đầy vui thích

       Và tự do lượn quanh những giây thừng

       Như con tàu chạy dưới bầu trời không mây

Như một vị thiên thần say sưa dưới vầng dương sánglạn

Nhưng cái hạnh phúc giới hạn ấy kéo dài chẳng được bao lâu. Người ta khám phá được gì trên hòn đảo khoái lạc của tình yêu, “ Eldorado”(xứ giàu có đầy vàng của Mỹ)phàm tục của trẻ thơ già nua hiến dâng cho “lễ nghi của quả tim” và của những “nhịp thơ dài của quả tim tôn sùng” nếu là một vùng hoang vu, “một vùng đất gầy guộc”, một sa mạc sỏi đá nhiễu loạn do những tiếng reo hò chua chát, trên đó chễm chệ một ngôi đền dùng để treo cổ, đu đưa như một cây tùng. Giây thòng lọng ấy gia tăng gấp đôi sự thối tha củ thi thể, bị thiêu hủy bởi bầy quạ:

Những con chim quái ác đậu trên thức ăn của nó

Hủy diệt với tính điên khùng một thi thể đã nát rệu rã

Mỗi con như một công cụ dựng đứng với cái mỏ dơ tởm

Đầy máu me trong các khóe cạnh của xác chết

Mắt chúng là hai lổ sau và bụng phìh lên

Những ruột rà chảy xệ xuống đùi vế

Và những đao phủ ngậm đầy sự khoái trá ghê tởm

Nuốt trửng từng miếng trong miệng khủng khiếp

Một ẩn dụ theo đuổi một ẩn dụ khác.  Từ quả tim bay bổng  của con chim trắng tự thay thế  là con chim đen của tội lỗi, như từ vị thiên thần treo cổ  tự hóa thân thành chim hải âu (lại là chim hải âu đen), tùy theo cái cơ cấu logic tiếp hợp ẩn dụ.Với giấc mộng của con tim tiếp nhận, tự thay thế thân phận của giây thừng, cái chân dung của nhà thơ, trụy lạc thất thế treo cổ lại đổi mới thành ra kẻ vũ đạo bằng giây, nghỉa là một người không ở dưới thấp mà cũng chẳng trên cao. Dưới đất một bày thú  bốn chân ganh tị xoay quanh, ngưỡng mỏ lên sẵn sàng ngấu nghiến. Tren trời có Thượng Đế và nhũng thiên thần. Giây thòng lọng của Cythere, như  là nhà thơ, vì tình yêu bị đóng đinh lên thập giá :

       Cư dân của Cythere(một hòn đảo của Ai Cập), con của

                              Trời khá đẹp

       Em im lặng  trong đau khổ với lời nhục mạ

       Chuộc tội với những nghi lễ ô uế

       Và nhũng tội lỗi không cho chôn cất rong hầm mộ

       Mà phải treo cổ, nỗi đau của em đều là của tôi!

Theo ngôn từ  của quá trình đồng nhất hóa, bài thơ  tự đóng bằng khóa lại: nó hướng về với hạnh phúc và đơn vị ảo ảnh

của sự khởi thủy để chối bỏ chính xác, bỏ lại trò chơi bằng hình ảnh hai lần của quả tim chủ thể và sự kì lạ tuyệt đối của lòng vũ trụ:

-          Bầu trời đầy hấp dẫn, biển cả khắn khít

Với tôi tất cả đều đen tối và rướm máu từ đây

Chao ôi! Tôi đang sở hữu, như tấm vải liệm dày

Quả tim bao trùm  trrong phúng dụ đó

Trong hòn đảo của giai nhân, tôi không bao giờ đứng thẳng

Tương trưng là giá treo cổ, ở đó lơ lửng hình ảnh của tôi

-Ôi! Thương Đế! Ban cho tôi sứ mênh và lòng can đảm

Để ngắm không chán tim tôi cũng như cơ thể tôi!

Sự phúng thich trả về trực tiếp cái quá trình của biểu tượng mà sự tả tác hoàn thành. Sự tả tác cho phép con tim tìm được chỗ tị nạn (cryte – giáo đường nơi hầm mộ) hay nơi trốn thoát, cũng là chốn nói năng, sự nói năng khác, do hình ảnh dẫn dắt đến sự sắp đặt, những hình tượng nặng nề ý nghĩa, số mệnh thảm sầu> Những  hình tượng ở đó  tập hợp tất cả những hình ảnh. Đến đó dừng lại tự kinh ngạc là trở thành cứng đờ như đá.

Sự tả tác là cái thòng lọng tượng trưng ở đó treo lên hình ảnh của nhà thơ. Chỉ có tính từ bi (thiêng liêng) có thể giúp nó ngắm mãi không chán quả tim và cơ thể thực tại của nó :  Sự tả tác duy trì trong số những giả tưởng, nó không tự cứu, nhưng giữ lại lời chuộc tội, một trong giữa hai cái bất diệt đời đời, gắn liền vào đấy sợi giây thòng lọng thực tế nó là những câu thơ….

Con tim phù chú

Con tim của thần điểu Agathe trong “Moesta và errabunda” khao kha1tnbay về hướng thiên đàng của tình yêu trẻ thơ :

  Hãynói với tôi, đôi khi tim embay bổng phải không Agathe

  Xa cách cái đại dương đen đúa của thành phố bất động

  Về một đại dương khác, ở đó bùng nổ sự hoa lệ    

  xanh, sáng, sâu xa như sự trinh trắng

Con tim trở thành cơ quan khao khát lí tưởng. quả tim con chim là quả tim của mạch máu. Mỗi lần thực hiện sự thay thế,hay nhờ nó mà đại dương đen tối thành đại dương xanh, từ thế sự ô trọc thành trinh trắng. Nhưng cái không gian trắng ttrong  hằng mơ tưởng  không cách xa lắm:

  Mang cho tôi gon tàu! Mang lại cho tôi con tàu hộ tống…

  Cách xa! Cách xa! đây là bùn lầy tạo thành nước mắt   chúng ta!

 Phải chăng đôi khi chính xác là nổi buồn Agat

Hãy nói: xa đi những sámhối, những tôi lỗi, những đau đớn

 Mang lại cho tôi, gon tàu, mang lại con tàu hộ tống.

Xuyên qua con tim thi nhân nói cái khác. Ở đây chính là chân dung nhà thơ có con tim phù chú (d’Agathe) nó tương đồng với tên cũ của bà vợ. Sự khao khát điều thiện, hạnh phúc và cái đẹp không thể tạo ra trực tiếp, hình ảnh chỉ thực hiện  trong khoảng cách xa.

Tim của Baudelaire chỉ đập và khoái thích nvo71i dĩ vãng. Chính đó là con tim mà nhịp đập dường như rút gọn về trạng thái nhớ lại cách mơ hồ. Nó tự hạ thấp và  hòa giải trong sự tiếp cận với phần mộ:

   Chúng ta có những cái giường đầy mùi hương nhẹ nhàng

  Những divan sâu rộng như những nấm mộ

  Và trên những tầng kệ đầy hoa lạ

  Vây quanh chúng ta dưới những bầu trời tráng lệ.

  Tranh nhau dùng những hơi ấm áp cuối cùng

  Hai quả tim chúng tôi sẽ là hai ngọn đuốc to lớn

  Nó phản chiếu hai luồng ánh sáng

  Trong hai trí tuệ chúng tôi, những cái gương sinh đôi.

Con tim phơi trần

Edgar Poe nhì thấy quả tim phơi trần trong thực tại là một sự thử thách tuyệt đối do nhà văn tung ra và không một aico1 thể nâng đở. Quyển sách này,ông ta khẳng định, không mo65tai có thể viết về nó, dù rằng nó ước ao. Tờ giấy uốn cong và tự tiêu thụ ít tiếp xúc với ngòi bút sục sôi. Ý định của Baudelaire viết tác phẩm “con tim trần trụi”  của tôi xuất hiện lần đầu trong bức thư gởi cho bà Aupick ngày 1-4-1861.

       Tôi mơ màng một quyển sách vĩ đại từ hai năm nay:

        Tim tôi phơi trần, và ở đó tôi chồng chất tất cả nỗi

        giận hờn của tôi.  Chao ôi! nếu điều đó  không bao giờ

        ra đời, những lời sám hối của J.J. sẽ hiển hiện xanh

        xao. Em thấy đó tôi còn mãi giấc mơ.

Sự phơi trần toàn vẹn con tim là niềm “đam mê chính xác của trí óc tôi”, ông nói thêm như vậy trong bức thư ngày 3-6-1863. Với cái công thức đầy hứng thú  trong đó ông đặt cái chìa khóa của công trình: không phải  ý tưởng của con tim, nhưng là con tim được lột trần bằng tư tưởng, con tim ban cho lưởi dao mổ xẻ sự phê bình, và trở thành điểm khảo sát  sự đắng cay ( tôi sẽ chồng chất tất cả sự nổi giận của tôi. Con tim phơi trần của tôi phác họa chân dung nhà thơ với những nỗi đắng cay và giận hờn:

       Này đúng là quyển sách từng mơ tưởng sẽ là quyển sách của giận hờn. Chắc chắn mẹ tôi và ông cha ghẻ của tôi sẽ kính nể nó.hưng tất cả sự kể lể sự học hành của tôi, cách thức mà tôi chế tác những ý tưởng, những tình cảm, tôi muốn tạo ra mãi mãi sự cảm xúc  mà tôi tự cảm thấy khác lạ với thế giới và sự thờ phượng của họ.Tôi quay lại chống toàn thể nước Pháp, cái thực tại tài năng  đầy sự phóng túng của tôi. Tôi có một nhu cầu trả thù như một con người lao động mệt mõi cần tắm rửa.

Phơi trần sự quan sát không phải là những tình cảm chí thiết đối với sự cảm xúc thời đại. Chính là cách thế lột trần toàn thể nước Pháp, để thấy thân phận con người trong toàn cảnh của nó, phơi trần tất cả nỗi đau mà nó có thể  khơi gợi chồng chất những giận hờn, chính là tiết lộ những tức tối sinh ra không chịu nổi, nó là thứ cầm thú, bạo lực, xấu xa và bất công….”Tim tôi phơi trần”, đặt chữ “Tôi” cách ra, đưa nó trong thân  phận nội tại con người. Sự đày ải đó không phải là bẻ gảy mà là cách thế tham dự vào sự tàn tệ, phán đoán để biết được thời đại, đồng bào, nỗi đau khổ  tàn nhẫn. Sự  căm thù ở trong  nguyên lí nhận thức.

                                               (Từ11-5-2011–18-2-2013)

                                                     Khổng  Đức  dịch